Aktuelles – VDGG

Yiannis Boutaris (1942 – 2024)

Die VDGG trauert um den ehemaligen Bürgermeister von Thessaloniki, Yiannis Boutaris, der am 9. November in Thessaloniki verstorben ist. Unsere Gedanken sind bei seiner Familie und seinen Freunden.
Für Beziehung auf Augenhöhe

Die „Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) e. V.“ veranstaltete nach einer längeren, vor allem pandemiebedingten Pause wieder eine wissenschaftliche Fachtagung – in diesem Jahr am 27. September im Festsaal des Goethe-Nationalmuseums in Weimar zum Thema „Deutsch-Griechische Beziehungen im 21. Jahrhundert“.
DGG Münster präsentiert Felix Leopold

Die Deutsch-Griechisch Gesellschaft Münster e.V. präsentiert ihren Mitgliedern und Freunden am Sonntag, 3. November den Liederpoeten Felix Leopold und seine Übersetzung der drei Gedichtbände Nikos Kavvadias‘. Weitere Termine u.a. in Hannover und Wiesbaden folgen.
DGG Tübingen-Reutlingen: Jüdisches Leben in Griechenland

Anlässlich des Gedenktages an die Opfer der Naziverbrechen am 9. November erinnert die Deutsch-Griechische Gesellschaft Tübingen-Reutlingen in Kooperation mit dem Landkreis Tübingen an das Schicksal der griechischen Juden. Die Veranstaltung in Tübingen findet am Freitag, den 8. November 2024 statt.
Christian Goiny neuer Präsident der Vereinigung Deutsch-Griechischer Gesellschaften (VDGG) e. V.

Christian Goiny, Mitglied des Berliner Abgeordnetenhauses, wurde auf der Mitgliederversammlung der Vereinigung Deutsch-Griechischer Gesellschaften (VDGG) am 28. September 2024 in Weimar einstimmig zu deren neuem Präsidenten gewählt. Er folgt auf die Bundestagsabgeordnete Lisa Badum, die sich nicht erneut zur Wahl stellte und mit großem Beifall verabschiedet wurde.
Besuch auf der TIF 2024 in Thesaloniki

Kürzlich endete die diesjährige Internationale Messe Thessaloniki (TIF), bei dem Deutschland als offizielles Gastland („Honored Partner“) mit im Vordergrund stand. Mehr als 130 deutsche Aussteller präsentierten sich im deutschen Pavillon dem Publikum. Klima- und Umweltschutz, Nachhaltigkeit, Ernährung oder Bio-Engineering bildeten thematische Schwerpunkte.
Mitgliederversammlung 2024 in Weimar

Die Einladungen zur Mitgliederversammlung 2024 unserer Vereinigung sind versendet. Sie findet statt am Samstag, den 28. September 2024 in Weimar. Am Vortrag laden wir zum Fachtag „Deutsch-Griechische Beziehungen im 21. Jahrhundert“ ein.
Ein Lichtblick in Krisenzeiten

Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) e. V. ehrt Roswitha Thiele für jahrelanges Engagement zugunsten der SOS-Kinderdörfer in Griechenland Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften in Deutschland hat im Rahmen ihrer Jahrestagung in Köln am 25.11.2023 Roswitha Thiele aus Burgdorf, Niedersachsen, für ihr langjähriges Engagement zugunsten der SOS-Kinderdörfer, mit dem Ehrenring der Stiftung der Vereinigung gewürdigt.…
Eine moderne Philhellenin

Roswitha Thiele (Burgdorf, Niedersachsen) erhält den Kulturpreis der Deutsch-Griechischen Gesellschaften. Der Ehrenring wird am 25.11.2023 in Köln mit einem Festakt im Rahmen der Jahrestagung der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) e. V. durch unsere Präsidentin Lisa Badum verliehen.
Spendenaufrufe für die von Bränden und Überschwemmungen betroffenen Regionen

Griechenland hatte in diesem Jahr mit Waldbränden besonderen Ausmaßes zu kämpfen – insbesondere in der Region Attika und auf den Inseln Rhodos, Kreta und Euböa. Kurz darauf kam es zu verheerenden Überschwemmungen in Thessalien. Nach der notwendigen Soforthilfe stehen nun das Aufräumen und der Wiederaufbau von Infrastruktur und Gebäuden an, die viel Zeit und Geld…
Mitgliederversammlung der VDGG am 25.11.2023 in Köln

Wie im letzten Jahr in Weinheim beschlossen, findet unsere Mitgliederversammlung (MV) in diesem Jahr in Köln anlässlich des 40-jährigen Jubiläums unserer Mitgliedsgesellschaft POP statt. Die Jubiläumsfeier ist am Freitag, 24.11.2023, ab 18:00 Uhr, die Mitglieder der VDGG sind herzlich willkommen. Am darauffolgenden Tag, Samstag, 25.11.2023, ab 10:00 Uhr, treffen wir uns zur MV in der…
Spendenaufruf zugunsten der Opfer des Erbebens in der Türkei und in Syrien

Am 06. Februar 2023 erschütterte ein schweres Erdbeben die südliche Türkei und den Nordwesten von Syrien. Mehr als 50.000 Menschen sind bei dem Erdbeben und weiteren Nachbeben ums Leben gekommen, Hunderttausende sind obdachlos. Auch mehrere Wochen nach den Beben kommt die Hilfe nur schleppend voran. Der Vorstand der VDGG möchte hiermit sein tiefes Mitgefühl für…
Anteilnahme am Zugunglück

Vor wenigen Tagen ereignete sich das schwerste Zugunglück in der Geschichte Griechenlands mit mehr als 57 Toten. Hinter dem Link unten finden Sie ein Kondolenzschreiben der Vorsitzenden der deutsch-griechischen Parlamentariergruppe des Bundestages, Lisa Badum, die gleichzeitig Präsidentin der VDGG ist. Der gesamte Vorstand der VDGG schließt sich den, an die Repräsentant*innen des Griechischen Staates übermittelten, Worten der Präsidentin an. …
Interviews mit Lisa Badum, Präsidentin der VDGG

Die Präsidentin der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG), Lisa Badum, hat am 30.11.2022 der Journalistin Dimitra Kyranoudi von der Deutschen Welle ein Interview gegeben. Dieses Interview können Sie sich auf der Internetseite der Deutschen Welle anschauen und auch einen dazu erschienenen Artikel (in Griechisch) lesen. Den Link dahin finden Sie am Ende des Artikels. Auch…
Mitgliederversammlung der VDGG am 05.11.2022 in Weinheim

Die Mitgliederversammlung der Vereinigung der Deutsch-Griechischen-Gesellschaften (VDGG) findet am Samstag, 05. November 2022, von 10 – 15.30 Uhr im Saal des Restaurants „Beim Alex“, Breslauerstraße 40/2, 69469 Weinheim, statt. Das Rahmenprogramm beginnt am Freitag, 04.11.2022 mit einem Empfang der Stadt Weinheim im Rathaus (Obertorstraße 9) und anschließendem Abendessen zum Informations- und Erfahrungsaustausch in der Gaststätte…
Ehrenpräsidentin der VDGG, Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, wurde von der Stadt Kaisariani ausgezeichnet

Am 2. und 3. April 2022 fanden in Kaisariani, einem Vorort von Athen, eine Reihe von Veranstaltungen zu Ehren unserer Ehrenpräsidentin, Dr. Sigrid Skarpeli-Sperk, statt. Anlass dieser Ehrungstage war der unermüdliche Einsatz von Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, zwischen 2008 und 2012 der Gemeinde, die von einem verheerenden Waldbrand heimgesucht wurde, zu helfen. Neben einer großen Spendensammlung…
Pressemitteilung der VDDG zum Ukrainekrieg

Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften, vertreten durch Lisa Badum, Präsidentin, und Stella Kirigiane-Efremidou, stellvertretende Präsidentin, kommentierte am 28. Februar 2022 den Ukrainekrieg wie folgt: „Unsere Gedanken sind bei den Menschen in der Ukraine. Wir stehen in Solidarität an Ihrer Seite und verurteilen den sinnlosen und durch nichts in der Geschichte gerechtfertigten Angriffskrieg Russlands. Wir machen…
Ehemaliger Staatspräsident Griechenlands, Karolos Papoulias, gestorben

Mit großer Trauer haben wir zur Kenntnis nehmen müssen, dass am 26. Dezember 2021 Karolos Papoulias im Alter von 92 Jahren verstorben ist. Der ehemalige griechische Staatspräsident (2005 – 2015) war nicht nur über seine Familie mit Deutschland verbunden, er hat auch enge Kontakte zur Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften gepflegt und ihr ehrenamtliches Engagement für…
Lisa Badum ist neue Präsidentin der VDGG

Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) hat am Samstag, 16.10.2021, ihre Jahreshauptversammlung im Wolf-Ferrari-Haus in Ottobrunn abgehalten. Turnusgemäß fanden auch Vorstandswahlen statt, die zu Veränderungen im Vorstand geführt haben. Die wichtigste Änderung ist das Ausscheiden der langjährigen Präsidentin Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, die der Vereinigung seit 1996 vorstand und sich nun nicht mehr zur Wahl stellte.…
Benefizkonzert für die Opfer der Brandkatastrophe in Griechenland

Die Brandkatastrophe in Griechenland hat viele Menschen in existenzielle Not gebracht. Daher haben sich das Deutsch-Griechische Kulturforum KINISIS Offenbach und die Deutsch-Griechische Gesellschaft Frankfurt entschlossen, gemeinsam am Sonntag, den 12.09.2021 um 18 Uhr im Büsing-Palais Offenbach (Herrnstraße 82) ein Benefizkonzert zu veranstalten, dessen Erlös den Betroffenen unmittelbar zur Verfügung gestellt wird. Für alle, die an…
Mitgliederversammlung der VDGG am 16.10.2021 in Ottobrunn

Die Mitgliederversammlung (MV) der VDGG für das Jahr 2021 findet am Samstag, den 16.10.2021, von 9 bis 16 Uhr im Ratssaal des Wolf-Ferrari-Hauses in Ottobrunn statt. Das Rahmenprogramm beginnt bereits am Freitag, 15.10.2021 mit dem Symposium „Vielfalt der Deutsch-Griechischen Beziehungen – ein Beitrag zu 200 Jahre Griechenland 2021“ im Festsaal des Wolf-Ferrari-Hauses. Dazu mehr im…
Symposium „Vielfalt der Deutsch-Griechischen Beziehungen – ein Beitrag zu 200 Jahre Griechenland 2021“

Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften lädt herzlich ein zum Symposium „Vielfalt der Deutsch-Griechischen Beziehungen – ein Beitrag zu 200 Jahre Griechenland 2021“, das am Freitag, den 15. Oktober 2021, von 11 – 17 Uhr im Wolf-Ferrari-Haus in Ottobrunn (Rathausplatz 2) stattfinden wird. In diesem Jahr feiert Griechenland das 200-jährige Jubiläum des Beginns der griechischen Revolution…
Botschafter a.D. Theodoros Daskarolis hat das Große Verdienstkreuz erhalten

Im Rahmen einer Feierstunde erhielter der ehmalige Botschafter der Hellenischen Republik in der Bundesrepublik Deutschland, Herr Theodoros Daskarolis am 17. Juni 2021 das Große Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland. In seiner Laudatio unterstrich Botschafter Dr. Ernst Reichel den großen Beitrag, den Botschafter Daskarolis in seiner Zeit in Berlin zur Entwicklung der bilateralen Beziehungen geleistet…
5. Deutsch-Griechisches Wirtschaftsforum, 08.06.2021

Am Dienstag den 8. Juni 2021 findet das 5. Deutsch-Griechischen Wirtschaftsforum im virtuellen Format statt. Das Forum wird vom Deutschen Industrie- und Handelskammertag unterstützt und steht unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Entwicklung und Investitionen. Im Anschluss an die Konferenz (08.06.) sowie am Folgetag (09.06.) werden virtuelle B2B-Treffen für Unternehmen mit Interesse an folgende Bereiche…
Das Deutsch-Griechische Jugendwerk hat seine Arbeit aufgenommen! Antragsformular hier abrufbar

Zum 1. April 2021 hat das DGJW in Leipzig und Thessaloniki die Arbeit aufgenommen. Es fördert die Begegnungen junger Menschen zwischen Griechenland und Deutschland. Anträge müssen gemeinsam von den Partnerorganisationen gestellt werden, für dieses Jahr zum 30. April und 1. August 2021, für das Jahr 2022 bis 1. November 2021. Restmittel für das Jahr 2022…
Hellenika – Band 15 ist erschienen!

Der neue Band der von der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) herausgegebenen Schriftenreihe „Hellenika N.F., Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen“ ist fertig und wird in den nächsten Tagen ausgeliefert. Das Jahrbuch wendet sich an alle, die sich mit dem Land und seiner Kultur verbunden fühlen oder sie kennen lernen möchten und an alle,…
200 Jahre Griechische Revolution

200 Jahre Griechische Revolution Die Griechische Revolution (1821–1829), auch Griechischer Aufstand oder Griechischer Unabhängigkeitskrieg genannt, bezeichnet den Kampf der Griechen gegen die Herrschaft der Osmanen und für eine unabhängige griechische Republik. Der 25. März 1821 markiert den Beginn der griechischen Revolution. Der Tag ist Nationalfeiertag in Griechenland. Im Jahr 2021 jährt sich dieses Datum zum…
Griechische Generalsekretärin des Deutsch-Griechischen Jugendwerks berufen.

Die Juristin Maria Sarigiannidou ist die neue griechische Generalsekretärin des Deutsch Griechischen Jugendwerks (DGJW/ ΕΓΙΝ). Sie hat in Thessaloniki, Köln und München studiert. Sie ist Absolventin der Deutschen Schule Thessaloniki und Vorsitzende der Jugendorganisation der Nea Demokratia sowie im Parteivorstand der Partei tätig.
Neue Botschafterin der Hellenischen Republik in Berlin

Am 11.03.2021 hat die neue Botschafterin der Hellenischen Republik, Ihre Exzellenz Frau Maria Marinaki, ihr Beglaubigungsschreiben an Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier in einer kleinen Feierstunde im Schloss Bellevue übergeben. Sie folgt Botschafter Theodoros Daskarolis, der seine Tätigkeit zum Jahresende 2020 in Berlin beendete. Botschafter Daskarolis hatte während seiner Amtszeit in Berlin immer ein Ohr für die…
Deutsch-Griechisches Jugendwerk nimmt Arbeit auf

Nun hat auch das Griechische Parlament am 17.12.2020 dem Vertrag zur Errichtung des Deutsch-Griechischen Jugendwerks (DGJW) zugestimmt (vgl. hier Text aus dem Bundesgesetzblatt). In der Debatte, an der sich Vertreter aller Parteien beteiligt haben, sagte der griechischen Europaministers (Vizeminister im griechischen AA) Miltiadis Varvitsiotis: „…ich finde, dass die Reaktionen über ein so einfaches und so…
Nächste Mitgliederversammlung der VDGG am 16.10.2021 in Ottobrunn geplant

Die Mitgliederversammlung 2021 soll am Samstag, 16.10.2021 in Ottobrunn stattfinden. Wir hoffen, dass dies dann möglich sein wird. Damit sich die Reise nach München lohnt – die Bayrische Hauptstadt ist immer einen Besuch wert – wird es am Tag vor der Vertreterversammlung ein Symposium zu „200 Jahre Hellenische Republik“ geben. Wir arbeiten derzeit an einem…
Mitgliederversammlung am 24.10.2020 als Video-Konferenz

Die diesjährige Mitgliederversammlung der VDGG sollte im März in Athen stattfinden, musste dann aber coronabedingt agbesagt werden. Auch Überlegungen, sie im Herbst als Präsenzveranstaltung in Athen oder Deutschland nachzuholen, mussten leider verworfen werden. Am 24.10.2020 fand sie dann als Zoom-Konferenz statt. Es nahmen insgesamt 26 Personen aus 18 Mitgliedsgesellschaften teil. Es begann, nach der Begrüßung…
Nach dem Brand in Moria

Tief betroffen hören wir von der weiteren Verschärfung der unglücklichen Situation der Menschen im Flüchtlingslager Moria auf Lesbos. Wir sehen die Länder – alle- der europäischen Union und Deutschland in der Pflicht, den Menschen auf Lesbos zu helfen und die weitere Ausbreitung von COVID zu Verhindern. Wir unterstützen daher voll die Appelle der Mitglieder des…
Inferno nach Ansage – Brand im Lager Moria

wir veröffentlichen hier einen Beitrag der Süddeutschen Zeitung vom 10.09.2020: Inferno nach Ansage Von Tobias Zick Es gab schon vor dem Feuer einige Gründe dafür, Moria als „Hölle“ zu bezeichnen. Dann kamen die Flammen, die die Ansammlung von eng gedrängten Flüchtlingszelten vollends in ein Inferno verwandelten. Das seit Langem überfüllte Camp auf der Ägäis-Insel Lesbos,…
Der griechisch-türkische Konflikt

Worum geht es beim griechisch-türkischen Konflikt? Seit Monaten provoziert die türkische Regierung Griechenland. Mit dem Einsatz des türkischen Forschungsschiffes „Oruc-Reis“, eskortiert von türkischen Militärschiffen, zwischen der türkischen Insel Kas und Rhodos, ist die Insel Kastelorizo in den Focus dieses Konflikts gerückt. Dabei geht es um Seemeilen, internationales Recht und Bodenschätze. Die Lage spitzt sich seit…
Anastasios Katsanakis verstorben

Am 3. August 2020 ist der langjährige Redakteur unseres Jahrbuchs Hellenika verstorben. Dazu hat die Griechenlandzeitung den folgenden Nachruf von Prof. Dr. Horst-Dieter Blume, Münster, veröffentlicht: Ein großer Mittler zwischen Griechen und Deutschen ist tot Mit großer Trauer nehmen die Freunde Griechenlands Abschied von Tassos Katsanakis, der über viele Jahrzehnte in Münster tätig war. Nach…
Berichterstattung zum Brand in Moria

Einen Beitrag vom 09.09.2020 aus Tagesschau de finden Sie unter http://www.tagesschau.de/ausland/moria-brand-reaktionen-101.html
Ehemaliger Präsident der VDGG Dr. Hans C. Eschelbacher verstorben

Wie wir erst kürzlich erfahren haben, ist Dr. Hans C. Eschelbacher, Präsident der VDGG von 1988 – 1995, bereits im Februar 2017 verstorben. Der langjährige Vorsitzende der DGG Bonn und Vizepräsident der VDGG wurde 1988 in Hamburg zum Nachfolger des ersten Präsidenten, Dr. Hans Stercken, gewählt. Dr. Eschelbacher hat sich in dieser Zeit insbesondere bei…
Früherer griechischer Parlamentspräsident Philippos Petsalnikos gestorben

Mit tiefer Trauer und Bestürzung haben die VDGG und ihre Mitgliedsgesellschaften vom Tod unseres Freundes, des früheren griechischen Parlamentspräsidenten Philippos Petsalnikos erfahren, der am 13. März 2020 im Alter von 70 Jahren nach einer kurzen schweren Krankheit in Athen gestorben ist. Petsalnikos gehörte zu den griechischen Politikern, die einen engen Kontakt zur VDGG gepflegt und…
Fällt aus! – Mitgliederversammlung der VDGG in Athen – 28.03.2020

Wegen der Ausbreitung des neuartigen Coronaviruses muss die Mitgliederversammlung und das geplante Rahmenprogramm leider ausfallen! Wir bitten um Ihr Verständnis und werden versuchen, die Veranstaltung zu gegebener Zeit nachzuholen. Die Mitgliederversammlung der VDGG wird am Samstag, 28.03.2020, im Haus des Deutsch-Griechischen Vereins Philadelphia, Monemvassias & Kriezi 62 – 64, 15125 Maroussi (Tel.: +30 210 6848009,…
Ehrenring der VDGG am 01.11.2019 an Dr. Karolos Papoulias vergeben

Eingebettet in den Festakt zum 100-jährigen Bestehen der DGG Berlin verlieh die VDGG am Freitag, 01.11.2019, in der voll besetzten Heilig-Geist-Kapelle der Humboldt-Universität ihren Ehrenpreis an den ehemaligen Staatspräsidenten der Hellenischen Republik, Dr. Dr. h.c. mult. Karolos Papoulias. Nach einer Begrüßung durch den Vorsitzenden der DGG Berlin, Prof. Dr. Stephan Schmid, folgten Grußworte des Senators…
Verleihung des Ehrenringes der VDGG am 01.11.2019 an Dr. Karolos Papoulias

Am Freitag, 01.11.2019, verleiht die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften in Berlin ihren Ehrenpreis in Form eines Ehrenringes an den ehemaligen griechischen Staatspräsidenten Dr. Karolos Papoulias. Die Ehrenringverleihung findet, zusammen mit dem Festakt zum 100-jährigen Bestehen der DGG Berlin, um 17 Uhr in der zur Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Humboldt-Universität gehörenden Heilig-Geist-Kapelle, Spandauer Str. 1 (Ecke Heiligegeistkirchplatz,…
Abkommen zum Deutsch-Griechischen Jugendwerk unterzeichnet

Bereits im Jahr 2013 hatte die Mitgliederversammlung der VDGG in Bamberg beschlossen, ein Deutsch-Griechisches Jugendwerk zu fordern. Nun wird die intensive Arbeit der Präsidentin der Vereinigung, Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, und des Vorstandes dazu belohnt. Nachdem das Bundeskabinett am 26.06.2019 seiner Gründung zugestimmt hat, unterzeichneten am 04.07.2019 Juliane Seifert, Staatssekretärin im Bundesjugendministerium, Antje Leendertse, Staatssekretärin des…
Deutsche Ehrung für den Bürgermeister von Thessaloniki, Yiannis Boutaris

Seitens der Deutschen Botschaft in Athen erreichte uns folgende Information, die wir gerne weitergeben möchten: Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier, hat den Bürgermeister von Thessaloniki, Yiannis Boutaris, mit dem Großen Verdienstkreuz des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgezeichnet. Er würdigt damit den Einsatz von Bürgermeister Boutaris für das Zusammenwachsen Europas und die deutschgriechische Zusammenarbeit. Diese Zusammenarbeit vollzieht sich…
Mitgliederversammlung mit Erfahrungsaustausch- und Weiterbildungsseminar, 22. – 24. März 2019

Die alljährliche Mitgliederversammlung der VDGG wird in diesem Jahr mit einem vorgelagerten Seminar verbunden, in dem es um den Erfahrungs- und Informationsaustausch zwischen den Mitgliedsgesellschaften, vor allem zu Kommunikationsmöglichkeiten und Pressearbeit gehen soll. Zudem dient es der Weiterbildung insbesondere zu Fördermitteln, Behindertenarbeit und Netzwerkbildung. Deshalb ist diesmal auch nicht eine Mitgliedsgesellschaft ausrichter, sondern die VDGG…
Jürgen Rompf verstorben

Ein großer Freund Griechenlands hat uns verlassen. Am 17.01.2019 verstarb nach kurzer Krankheit unser lieber Freund und Vorstandsmitglied der VDGG Jürgen Rompf, Vorsitzender der POP in Köln. Seit dem Jahr 2015 war er Beauftragter des Vorstands unserer Vereinigung für Internet und Presse und hat sich seitdem in vorbildlicher Weise um die Aktualität unserer Internetseite gekümmert.…
Pressemitteilung des BMFSF zur Zeichnung des Abkommens zur Gründung eines Deutsch-Griechischen Jugendwerkes sowie eine Erklärung der Präsidentin der VDGG.

„Bei einem Treffen in Athen haben Bundesfamilienministerin Dr. Franziska Giffey und der griechische Generalsekretär für Jugend, Pausanias Papageorgiou ein Abkommen zur Gründung eines Deutsch-Griechischen Jugendwerkes gezeichnet.
Das griechische Parlament befürwortet die Ratifizierung des Griechisch-Deutschen Abkommens zur Gründung einer Griechisch- Deutschen Jugendwerks

Parlament: befürwortet Ratifizierung des Griechisch-Deutschen Abkommens zur Gründung einer Griechisch- Deutschen Jugendwerks (DGJW) Als PDF-Datei hier
Ausstellungseröffnung 25. April 2018, 16.30 Uhr, Aachen

AUSSSTELLUNGSERÖFFNUNG 25. September 2018, 18.30 Uhr Solidarität und Widerstand Deutsch-griechische Beziehungen während der griechischen Militärdiktatur 1967–1974 Ort: Kulturkirche Liebfrauen, in Duisburg, König-Heinrich-Platz 3
Hilfe für die Opfer der Brandkatastrophe in Attika am 23./24. Juli 2018

Die Deutsche Botschaft in Athen hat eine Merkblatt für Spenden für die Opfer der Brandkatastrophe in Attika herausgegeben. Wie kann ich am sinnvollsten helfen? Der beste Weg, um aus Deutschland den Opfern der Brandkatastrophe in Attika in den Gemeinden Kineta (etwa 40 km westlich von Athen) und Rafina (etwa 30 km östlich von Athen) am…
„es war einmal. heute“

„es war einmal. heute“ Bilaterale Konferenz Jugend im Fokus der deutsch-griechischen Beziehungen 28. bis 30.5.2018 in München Zwei Berichte von Dietrich Hunold, Geschäftsführer VDGG e.V. und Rolf Stöckel, Vorsitzender AGIP Unna e.V.
Verlieren wir eine ganze Generation?

Jugendarbeitslosigkeit in Europa, in Griechenland und ihre Folgen Vortrag gehalten auf der Tagung „es war einmal. heute.“ Bilaterale Konferenz Jugend im Fokus der deutsch-griechischen Beziehungen, 28. – 30. Mai 2018 in München.
Samstag, 9. Juni 2018, Ausstellungseröffnung „Solidarität und Widerstand“, Köln

Ausstellungseröffnung Aachen 2018 Solidarität und Widerstand Deutsch-griechische Beziehungen während der griechischen Militärdiktatur 1967–1974
VIDEOWETTBEWERB im DEUTSCH-GRIECHISCHEN JUGENDAUSTAUSCH

Sie planen ein Video über Ihren deutsch-griechischen Jugendaustausch, um Ihre die Sichtbarkeit und Aufmerksamkeit und die des Projekts zu erhöhen?
Catherine Yannidakis-Hahne erhielt Bundesverdienstkreuz am Bande

Der Oberbürgermeister von Düsseldorf, Thomas Geisel überreichte das Bundesverdienstkreuz am Bande an die Vorsitzende der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Düsseldorf, Catherine Yannidakis-Hahne. Der Vorstand und die Präsidentin der VDGG gratulieren ihr herzlich zu dieser Auszeichnung.
Ausstellungseröffnung 25. April 2018, 16.30 Uhr, Aachen

“Solidarität und Widerstand” Die Unterstützung des griechischen Widerstands gegen die Militärjunta durch deutsche Parteien, Gewerkschaften und politische Stiftungen (1967-1974)
Veränderungen im Vorstand der Vereinigung vom 21. April 2018 in Hamburg

Veränderungen im Vorstand der VDGG vom 21. April 2018 in Hamburg In diesem Jahr standen auf der Mitgliederversammlung der Vereinigung auch die Vorstandswahlen der VDGG an.
Mitgliederversammlung 20.-22.04.2018 in Hamburg

Deutsch-Griechisches Wochenende 20.-22.04.2018 in Hamburg Die Mitgliederversammlung wird am 21.04.2018 in Hamburg stattfinden. Das 100-jährige Vereinsjubiläum der DGG Hamburg wird begangen mit einem Festakt am Freitag, dem 20. April 2018, um 18:30 Uhr im Festsaal des Hamburger Rathauses in Anwesenheit des Ersten Bürgermeisters Olaf Scholz, der auch die Schirmherrschaft für das Jubiläum übernommen hat. Auf…
Ausstellungseröffnung 17. April 2018, 18.30 Uhr, Athen

“Solidarität und Widerstand” Die Unterstützung des griechischen Widerstands gegen die Militärjunta durch deutsche Parteien, Gewerkschaften und politische Stiftungen (1967-1974)
Präsentation des neuen Online-Zeitzeugenarchivs • Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland

Am Montag, den 23. April 2018, um 15 Uhr, wird das neue digitale Zeitzeugenarchiv „Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland“ vorgestellt. Die Veranstaltung findet im Dokumentationszentrum Topographie des Terrors, Niederkirchnerstraße 8, 10963 Berlin, statt.
Informationsveranstaltung zum Deutsch- Griechischen Jugendaustausch, Hamburg

15. Mai 2018, 18:15 Uhr – 21:45 Uhr Ziel der Informationsveranstaltung ist es, das Interesse am Deutsch-Griechischen Jugendaustausch zu beleben:
Infotag zum Deutsch – Griechischen Jugendaustausch, Nürnberg

Donnerstag, den 7. Juni von 16.00-20.00 Uhr Der Info-Tag gibt Ihnen Informationen zu Förderprogrammen, zur Antragstellung, aber auch der Konzeption und Gestaltung von deutsch-griechischen Jugendaustauschen.
Rede von Jannis Boutáris, Oberbürgermeister von Thessaloniki. – ΠΟΠ – INITIATIVGRUPPE GRIECHISCHE KULTUR

Rede von Jannis Boutáris, Oberbürgermeister von Thessaloniki. Gehalten wurde diese Rede am Gedenktag an den Holocaust, am 28. Januar 2018, aus Anlass der Grundsteinlegung des Neuen Jüdischen Museums in Thessaloniki. Quelle: ΠΟΠ – INITIATIVGRUPPE GRIECHISCHE KULTUR
Ausstellungseröffnung 7. Februar 2018, 19.00 bis 21.00 Uhr, Berlin-Brandenburg-Sachsen

Vor 50 Jahren übernahm in Griechenland eine Obristenjunta
Der antidiktatorische Kampf der Griechen in Deutschland. (Bericht)

In keinem anderen Land Europas hat das Vorgehen gegen das griechische Diktatur-Regime in den Jahren 1967-1974 so massive Ausmaße angenommen wie in Deutschland. Ausstellung der politischen Stiftung Friedrich Ebert.
Ausstellungseröffnung, 13. Dezember 2017, 18.30 bis 21.00 Uhr, München

Vor 50 Jahren übernahm in Griechenland eine Obristenjunta durch einen Militärputsch die Macht.
28. Oktober 2017, Freiheitslieder gegen die griechische Diktatur, Bonn

Samstag, 28. Oktober 2017, 19.30 Uhr Mikis Theodorakis Freiheitslieder gegen die griechische Diktatur (1967-1974)
Bericht: Jugendbeauftragte nahm am Seminar „Sprachanimation im deutsch-griechischen Jugendaustausch“

Beim Seminar „Sprachanimation im deutsch-griechischen Jugendaustausch“ vom 20.09.-22.09.17 in Berlin ging es vorrangig darum,
17. Okt. 2017 Eröffnung der Ausstellung „Widerstand und Solidarität in Tübingen

Eröffnung der Ausstellung „Widerstand und Solidarität – Die Unterstützung des griechischen Widerstands gegen die Militärjunta durch deutsche Parteien,
Ausstellungseröffnung, 30. August 2017 18:00 bis 20:00 Uhr, Berlin

Solidarität und Widerstand Deutsch-griechische Beziehungen während der griechischen Militärdiktatur 1967–1974 Ort: Kulturbrauerei, Pallais und Kesseelhaus Schönhauser Allee 36 10435 Berlin
Vereinbarung zur Gründung des Deutsch-Griechischen-Jugendwerks unterzeichnet

26.07.2017 Pressemitteilung Ein unschätzbar wichtiger Beitrag für die deutsch-griechische Freundschaft Vereinbarung zur Gründung des Deutsch-Griechischen-Jugendwerks unterzeichnet
Bericht: Symposium der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften 2016 in Hannover

Der Widerstand gegen die Diktatur der Obristen (1967 – 1974) in Deutschland Beispiel für einen solidarischen Kampf der griechischen und deutschen Demokraten Am 21. April 1967 riss das Militär in Griechenland die Macht an sich. Zu diesem Anlass, der sich im kommenden Jahr zum 50. Mal jährt, veranstaltete die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) ein…
Bericht der VDGG über die Ehrenringverleihung an die Griechische Redaktion der Deutschen Welle (DW) in Münster

Die Präsidentin der VDGG, Frau Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, überreichte den Preis am Freitag, den 31. März 2017 in der Aula des Schlosses der Universität Münster an den Leiter der Griechischen Redaktion der Deutschen Welle, Herrn Spiros Moskovou. In Anwesenheit von Frau Svenja Schulze, Ministerin für Innovation, Wissenschaft und Forschung von NRW sowie dem Generalkonsul der…
Mitteilung der VDGG zum 50. Jahrestag des Militärputsches in Griechenland

“MAHNUNG FÜR DEMOKRATEN IN EUROPA UND DER WELT“ Am 21.April 2017 jährt sich zum 50. Mal die Machtübernahme durch die Militärs in Griechenland. An jenem Morgen putsche eine Gruppe Obristen und errichtete die erste Diktatur im Nachkriegseuropa. Die Junta hielt sich mehr als sieben Jahre lang an der Macht. Das Regime inhaftierte und folterte seine…
Bericht der Deutschen Welle über die Ehrenringverleihung

Die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) hat die griechische Redaktion der Deutschen Welle für ihre Rolle in der Zeit der Diktatur und ihren Beitrag zu den deutsch-griechischen Beziehungen geehrt. „Hier Deutsche Welle aus Köln“. Jeden Abend um 21:40 Uhr versammelten sich Millionen von Griechen um ihre Radios, um heimlich auf dem Kurzwellenband die Stimme zu…
VDGG- MITGLIEDERVERSAMMLUNG 2017 01.April – 02. April 2017 in Münster

Unsere Mitgliederversammlung und das deutsch-griechische Wochenende finden in diesem Jahr vom 01. 04– 02. 04. 2017 in Münster statt. Das Rahmenprogramm beginnt am Freitag, 31. 03. 2017 um 18:00 Uhr mit einem Festakt zur Ehrenringverleihung in der Aula der Universität im Schloss mit anschließendem Imbiss. Die Mitgliederversammlung findet am Samstag, von 9 bis ca. 15:30…
Η αντιχουντική δράση στη Γερμανία – Die Anti- Junta Aktivitäten in Deutschland

ΚΟΙΝΩΝΙΑ & ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Η αντιχουντική δράση στη Γερμανία deutsche Übersetzung Τον άγνωστο αντιδικτατορικό αγώνα που δόθηκε στο εξωτερικό και συγκεκριμένα στη Γερμανία καθώς και τον ρόλο της Deutsche Welle ανέδειξε η Ένωση Ελληνογερμανικών Εταιρειών σε συμπόσιο στο Ανόβερο. Για την περίοδο της στρατιωτικής δικτατορίας στην Ελλάδα (1967-1974) έχουν δημοσιευθεί πολυάριθμες έρευνες, μαρτυρίες, ακόμη και μυθιστορήματα.…
HELLENIKA 11 erschienen

Jahrbuch der VDGG-Vereinigung der deutsch-griechischen Gesellschaften (Hg.) Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und Deutsch-Griechische BeziehungenAnkündigung Neue Folge 11. Redaktion: Cay Lienau unter Mitarbeit von Horst-Dieter Blume und Anastasios Katsanakis Reihe: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen. Neue Folge Bd. 11, 181 S., 15.00 EUR, 15.00 CHF, br., ISBN 978-3-643-99789-0, ISSN 0018-0084 Griechische Migration…
Der Widerstand gegen die Diktatur der Obristen (1967 – 1974) in Deutschland:

Symposium der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften am 18.-19.11.2016 in Hannver Der Widerstand gegen die Diktatur der Obristen (1967 – 1974) in Deutschland: Beispiel für einen solidarischen Kampf der griechischen und deutschen Demokraten Am 21. April 1967 rissen die Obristen in Griechenland die Macht an sich. Zu diesem historischen Datum, das sich im kommenden Jahr zum…
AKTION „GRIECHENLAND BRAUCHT UNSERE HILFE!“

Spende von 5000 € Die Fernsehmoderatorin Panagiota Petridou, bekannt durch die Sendung „Biete Rostlaube, suche Traumauto“ spendete 5000 € an die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften. Das Geld gewann sie in der Sendung „Die Superolympionikin“, in der sie gegen verschiedene Sportlerinnen in unterschiedlichen Disziplinen antrat und gewann. Die nicht unerhebliche Summe wird an die Suppenküchen und…
„Facetten einer Historiker-Debatte“

Unter diesen Titel veröffentlichte die Griechenlandzeitung in ihrer Ausgabe vom 15. Juni ein Gespräch mit Prof. Ioannis Zelepos, Professor für Neogräzistik an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Anlass des Gesprächs sind die in den vergangenen Monaten von dem Mannheimer Historiker Heinz Richter aufgestellten Thesen, die „das Bild“, so Ioannis Zelepos, „der deutschen Okkupation Griechenlands im Zweiten Weltkrieg…
Mitgliederversammlung 2016 der VDGG und deutsch-griechisches Wochenende

Unsere Mitgliederversammlung und das deutsch-griechischs Wochenende finden in diesem Jahr vom 22. – 24.04.2016 in Dortmund statt. Das Rahmenprogramm beginnt am Freitag, 22.04.2016 um 16 Uhr mit einem geführten Stadtrundgang. Anschließend ist um 18 Uhr in der Bürgerhalle des Dortmunder Rathauses (Am Friedensplatz 1) der Festakt „50 Jahre DGG Dortmund“ mit Grußworten des Bürgermeisters Manfred…
2800 € für Ärzte der Welt in Griechenland

Pressebericht für die Initiativgruppe griechische Kultur in Deutschland e.V. 2800 € für Ärzte der Welt in Griechenland Die Initiativgruppe griechische Kultur in Deutschland e.V. (POP) veranstaltete am Sonntag, den 21. Februar in der Kölner Alteburg ein Solidaritätskonzert für Griechenland und die „Ärzte der Welt“ in Thessaloniki. Gemeinsam mit Klaus dem Geiger, dem von ihm geleiteten…
NRW hilft bei der Verfolgung griechischer Steuersünder

Absichtserklärung zur Zusammenarbeit der Steuerverwaltungen Nordrhein-Westfalens und Griechenlands Bericht des Finanzministerium NRW von 16. Januar 2016 Hauptziel der Reise des Finanzministers nach Athen war die Unterzeichnung der durch die Kabinettvorlage vom 14. Dezember 2015 angekündigten Absichtserklärung. Nachdem es im Vorfeld auf Initiative von Frau Sigrid Skarpelis-Sperk bereits mehrere Treffen zwischen der nordrhein-westfälischen und der griechischen…
Dankesschreiben von Metropolit Varnavas aus Thessaloniki

Liebe Mitglieder und Freunde der Vereinigung. Im September erreichte mich ein überaus freundliches Dankesscheiben des Metropoliten Varnavas aus Thessaloniki. Er bedankte sich für die Spenden unserer Vereinigung zugunsten der Suppenküchen seines Bistums Neapolis und Stavroupolis. Gerne gebe ich den Dank an unsere Mitglieder und die Spender weiter. Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich besonders bei…
HELLENIKA 10 ist erschienen!

Das Jubiläumsheft enthält wieder eine bunte Mischung von Beiträgen zu Geschichte, Kultur und Gesellschaft Griechenlands aus der Feder namhafter Griechenland-Kenner, u.a. zu Karl d. Großen aus griechischer Sicht, zum 200. Geburtstag Ottos, des ersten Königs von Griechenland, zur aktuellen Lage der Jugend in Griechenland und zur Krise in dem Land. Buchbesprechungen und ein Register aller…
Bericht und Kommentar über die Tagung: “Faire Mobilität” am 4. Dezember 2015, Düsseldorf

Das besondere Augenmerk dieser Tagung galt der neuen griechischen Arbeitsmigration seit Beginn der europäischen Wirtschaftskrise 2008. Sie stellt die Gewerkschaften, die in der Beratung tätigen Institutionen sowie die Mitgliedsgesellschaften der VDGG vor besondere Aufgaben. Im Rahmn des DGB-Projekt „Faire Mobilität“ erschien eine Broschüre des DGB „Wissen ist Schutz!“, ein Leitfaden für Menschen aus Griechenland die…
Deutsch-Griechische Jugendwerk

Das Deutsch-Griechische Jugendwerk entwickelt sich derzeit sehr langsam. Grund sind auch die politischen Umstände im Sommer und Herbst 2015 in Griechenland. Beim Aufbau des Jugendwerks bedient sich das Ministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) der Fachstelle für internationale Jugendarbeit der BR Deutschland e.V. (IJAB). Die IJAB ist ein eingetragener Verein, in dem neben…
Verleihung des Ehrenrings der VDGG an Georg Albrecht am Freitag, 20. März 2015

Während eines Festaktes mit etwa 100 Gästen wurde am Freitag, 20. März 2015, in der Stadthalle Mülheim/Ruhr der Ehrenring der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) von der Präsidentin der Vereinigung, Dr. Sigrid Skarpelis-Sperk, an Georg Albrecht überreicht. An dem Festakt nahmen der Generalkonsul Grigorios Delavekouras, der Metropolit Varnavas von Neapolis und Stavroupolis (Thessaloniki) und die…
Mitgliederversammlung und Ehrenringverleihung, 20. – 22.03.2015 in Mülheim an der Ruhr

In diesem Jahr findet die Mitgliederversammlung der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) vom 20. – 22.03.2015 in Mülheim an der Ruhr statt. Im Mamorsaal der Stadthalle wird am Freitag der Ehrenring der Vereinigung verliehen, ein Kulturpreis, der alle zwei Jahre an eine Persönlichkeit vergeben wird, die sich in besonderer Weise um die deutsch-griechischen Beziehungen verdient…
Deutsch-Griechisches Jugendwerk ist auf dem Weg zur Realisierung!

Am Freitag, 12.September 2014 unterzeichneten die Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Manuela Schwesig, und der Botschafter der Hellenischen Republik Griechenland, S. E. Herr Panayotis Zografos eine Absichtserklärung zur Errichtung eines Deutsch-Griechischen Jugendwerks. Die Unterzeichnung fand im Beisein von Bundespräsident Joachim Gauck und dem Präsidenten der Hellenischen Republik, S. E. Karolos Papoulias, im Schloss…
Deutscher Bundestag vergibt Stipendien an Hochschulabsolventen aus Griechenland, der Türkei und Zypern

Ab sofort haben auch Hochschulabsolventen aus Griechenland, der Türkei und Zypern die Möglichkeit, sich bei den deutschen Botschaften in ihren Heimatländern für einen Platz im Internationalen Parlaments-Stipendium (IPS) zu bewerben. Das IPS setzt sich aus Veranstaltungen, Seminaren und einem Praktikum bei einem Abgeordneten des Deutschen Bundestages zusammen. Jährlich werden 120 Plätze an politisch interessierte Menschen…
Mitgliederversammlung der VDGG, 28. – 30.03.2014 in Waren (Müritz)

Die diesjährige Mitgliederversammlung der VDGG fand vom 28.-30.03 2014 in Waren (Müritz) statt. Zum zweiten Mal erfolgte die für die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften so wichtige Versammlung somit in den neuen Bundesländern. Die international bekannte Heinrich-Schliemann-Gesellschaft Ankershagen e.V. richtete die Jahreshauptversammlung in den Räumen der Europäischen Akademie des Landes Mecklenburg-Vorpommern aus. Die Veranstaltung begann am…
Sigrid Skarpelis-Sperk reiste mit dem Bundespräsidenten nach Griechenland

Die Präsidentin der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften, Sigrid Skarpelis-Sperk, hat auf Einladung des Bundespräsidenten Joachim Gauck diesen bei seiner Griechenlandreise vom 05. – 07. März 2014 begleitet und mit Interesse die in Wort und Tat zum Ausdruck kommenden guten Beziehungen zwischen Deutschland und Griechenland wahrgenommen – auch wenn nicht alle kritischen Themen diskutiert wurden. So…
Symposium der VDGG, 15. – 16.11.2013, Dortmund

Das diesjährige Symposium der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften, „Griechenlands Schätze – Seine Jugend und sein Beitrag zur Kultur in Europa und Deutschland“ findet von Freitag, 15.11.2013 bis Samstag, 16.11.2013 in den Räumen der Auslandsgesellschaft Nordrheinwestfalen e.V., Steinstraße 48, Dortmund, statt. Die Tagung stellt zwei Schätzen Griechenlands in den Fokus: die Archäologie und die Menschen, insbesondere…
Ehrenringverleihung und Mitgliederversammlung 2013 in Bamberg

Das Deutsch-Griechische Wochenende anlässlich der Mitgliederversammlung der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) in Bamberg begann mit einem kleinen Empfang im Ratssaal des Alten Brückenrathauses. Der Stadtrat Müller begrüßte die Teilnehmer im Namen des Oberbürgermeisters und stellte in einer lockeren Rede die Stadt und ihre Geschichte vor. Höhepunkt am 15.03.2013 war der Festakt zur Verleihung des…
Mitgliederversammlung der VDGG mit Ehrenringverleihung, 15.03. – 17.03.2013, Bamberg

Die Mitgliederversammlung der Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG) findet in diesem Jahr vom 15.03. – 17.03.2013 in Bamberg statt. In diesem Rahmen wird in der ehemaligen Dominikanerbibliothek auch der Ehrenring der Vereinigung verliehen, ein Kulturpreis, der alle zwei Jahre an eine Persönlichkeit vergeben wird, die sich in besonderer Weise um die deutsch-griechischen Beziehungen verdient gemacht…
Erfolgreiche Jahrestagung der VDGG

Ein voller Erfolg mit über 130 Teilnehmern war die diesjährige Fachtagung der VDGG, der Stadt Köln und der Initiativgruppe Griechische Kultur (POP) unter dem Titel „Zerrbild und Wahrheit“. Der Bürgermeister der Kölner Partnerstadt Thessaloniki, der parteilose Yiannis Boutaris, der Kölner Oberbürgermeister Jürgen Roters und viele Wissenschaftler und Journalisten zeigten Wege auf, den schlechten Zustand der…
„Zerrbild und Wahrheit“ – Fachtagung der VDGG, 09. – 10.11.2012, Köln

Die Fachtagung 2012 der VDGG zum Thema „Zerrbild und Wahrheit – das Bild der anderen im Spiegel der veröffentlichten und der öffentlichen Meinung in Deutschland und Griechenland“ wird am 09. und 10.11.2012 in Köln (Ratssaal) stattfinden. Die Tagung hat drei Schwerpunkte. Der erste (Freitag, 16.30 – ca. 20.00 Uhr) befasst sich mit dem Bild Griechenlands…
50 Jahre VDGG – Mitgliederversammlung und Festwochenende in Hannover

Seit 50 Jahren gibt es nun die Vereinigung der Deutsch-Griechischen Gesellschaften (VDGG), die Ende 1961 von sieben Gesellschaften gegründet wurde und inzwischen 46 Mitgliedsgesellschaften hat. Dieses Jubiläum und auch das der Deutsch-Griechischen Gesellschaft Hannover, die nur kurz nach der VDGG gegründet wurde, war Anlass für den Oberbürgermeister der Stadt Hannover, Stephan Weil, am Freitag, den…